王山人承父赴顾益卿中丞之约道经锡山诣陈稚登言别陈为叙出塞之艰涕泗不已承父愀然返棹作四绝句记之余属和焉 其三

译文

李广想要封侯却命运不佳（数奇），想要跨过辽海去洗去（敌人的）红妆（代指征战杀敌）。班超还没有进入主帅的幕府（开始建功立业），又有谁能够在燕然山刻下第二块纪功碑呢？

注释

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，不吉利。古人认为数偶为吉，数奇为凶。

青油幕（qīng yóu mù）

青油涂饰的帐幕。在古代诗歌中常被用来指代主帅的幕府、军帐等。

勒（lè）

雕刻，这里指刻石记功。

燕然（yān rán）

古山名，今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故来表情达意。诗中提到李广封侯数奇，李广一生战功赫赫却难封侯，这一典故的运用暗示出征战者的命运无常。'班生未上青油幕，谁勒燕然第二碑'则借班超投笔从戎建功立业的典故，表达出对能够建立功勋之人的期待，同时也流露出一种壮志未酬的感慨。在情感表达方面，诗人通过典故的叠加，传达出对出塞征战之人的同情，以及对建功立业的向往与焦虑。在意境营造上，辽海、燕然等地名的使用，勾勒出边塞的广袤与战争的宏大场景。主题思想围绕着出塞征战、命运与功勋展开，反映出在战争背景下，人们对个人命运与荣耀的复杂情感。

速览

《王山人承父赴顾益卿中丞之约道经锡山诣陈稚登言别陈为叙出塞之艰涕泗不已承父愀然返棹作四绝句记之余属和焉 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、边塞、壮志难酬、同情。李广封侯数不奇，欲翻辽海洗胭脂。 班生未上青油幕，谁勒燕然第二碑。