中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美 其二

译文

绿色的花萼与红色的花朵在两地相同，料峭寒冷又大雨如注都在同一感慨之中。保留着洛阳培育牡丹的方法，明年就能观赏并蒂牡丹盛开于春风之中了。

注释

跗（fū）

花萼下的子房。在‘绿跗红萼两乡同’里指牡丹的花萼部分。

峭冷

形容寒冷，多指天气。在这里描绘出一种寒冷的氛围。

狂霖

大而急的雨。用来渲染气氛，烘托诗人惆怅的心情。

培土法

培育牡丹的方法。这里提到它，为引出对明年的期待做铺垫。

赏析

从文学手法上看，首句‘绿跗红萼两乡同’通过描写牡丹的绿萼红花，从视觉角度入手，以小见大，用牡丹的相同点暗示自己与仲氏敬美虽身处两地但有共同的情感联系。‘峭冷狂霖一慨中’则将环境描写与情感表达相融合，‘峭冷’‘狂霖’描绘出一种清冷、萧瑟又有些狂乱的景象，而‘一慨中’直接点明这种环境下人物内心的感慨，情景交融。情感表达方面，诗人对着牡丹怅然停饮，体现出一种淡淡的惆怅和思念之情，这种情感通过对牡丹的观赏以及对洛阳培土法的提及，委婉地传达出来。在意境营造上，诗中既有牡丹的艳丽形象，又有冷雨的萧瑟氛围，两者相互交织，形成一种复杂而微妙的意境。主题思想上，借牡丹表达对远方之人的思念，同时也蕴含着对美好事物（并蒂牡丹）的期待。

速览

《中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡念亲、借物抒情、雨中观景、惆怅之情。绿跗红萼两乡同，峭冷狂霖一慨中。 留得洛阳培土法，明年并蒂赏东风。