余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳 其二十

译文

鸡鸣山的山头祭祀着功臣，蝉形的冠冕虽然破旧但皇恩如新。颖公（的事迹）已被人遗忘，宋公（的遭遇）也令人哀伤，纵然有微小的功劳又到哪里去论说呢。

注释

鸡鸣山（jī míng shān）

山名，此处为特定的地点。

蝉冕（chán miǎn）

古时官员的冠饰，这里指代功臣的荣耀地位。

蔫（niān）

枯萎、衰败，这里形容蝉冕所代表的荣耀的衰败。

颖公（yǐng gōng）

可能是一位特定的被称为‘颖公’的人物，此处应是有功劳却被遗忘之人。

宋公（sòng gōng）

和颖公类似，是一位有功劳却境遇不佳之人。

赏析

从文学手法上看，首句点明祭祀功臣的地点，直接入题。‘蝉冕虽蔫天泽新’一句中，‘蝉冕’这一意象的使用很巧妙，它是古代官员冠饰，这里以‘蔫’来形容，暗示着功臣的荣耀虽已渐渐黯淡，但‘天泽新’又形成一种对比，显示出皇权的永恒与更新交替。情感表达上，诗中充满了对功臣被遗忘的同情与不平，如‘颖公舌枯宋公馁，纵有微劳何处论’，颖公、宋公的遭遇令人同情，诗人感慨他们即使有功劳也无处诉说。在意境营造上，有一种凄凉、落寞之感，祭祀的场景下隐藏着功臣被忽视的悲哀。主题思想主要是表达对功臣被遗忘的悲哀，以及对历史上功臣遭遇的不平，也从侧面反映出一种世态炎凉。

速览

《余自三月朔抵留任于今百三十日矣中间所见所闻有可忧可悯可悲可恨者信笔便成二十绝句至于适意之作十不能一亦见区区一段心绪况味耳 其二十》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、同情、落寞、历史。鸡鸣山头祀功臣，蝉冕虽蔫天泽新。 颖公舌枯宋公馁，纵有微劳何处论。