游莫愁湖徐氏庄 其三

译文

断桥残壁隐藏在苍茫的烟雾之中，僵硬的石头和枯干的藤蔓处在夕阳的余晖下。如果将这里和莫愁相比应该是不相像的，徐娘虽然年老但仍然值得怜爱。

注释

颓壁（tuí bì）

颓，倒塌、衰败；壁，墙壁。颓壁即倒塌衰败的墙壁。

苍烟（cāng yān）

苍，深青色、深绿色；烟，烟雾。苍烟指苍茫的烟雾。

堪怜（kān lián）

堪，可、能；怜，爱、怜惜。堪怜即值得怜爱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、萧索的氛围。通过描写‘断桥颓壁’‘僵石枯藤’以及夕阳西下的景象，勾勒出一幅残败的画面，为后文的抒情和议论做铺垫。在写作手法上，采用了对比和借景抒情的方式。前两句写景，后两句抒情议论，先实写眼前之景，再以莫愁女作比，进而引出对徐娘的评价。从情感表达来看，对徐氏庄衰败景象有着一种感慨之情，同时又以‘徐娘虽老尚堪怜’表达出一种对徐娘别样的怜惜之感，诗中的主题思想围绕着对徐氏庄的观感以及由景而生发的对徐娘的评价。这种评价既有对徐娘年龄虽大却仍有可‘怜’之处的一种理解与同情，也反映出诗人独特的审美观念。

速览

《游莫愁湖徐氏庄 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、衰败、借景抒情。断桥颓壁隐苍烟，僵石枯藤夕照边。 将比莫愁应不似，徐娘虽老尚堪怜。