上人将谒补陀过金陵谒诗为别 其一

译文

一百天里没有一天清闲，短暂的清闲就好像身处补陀山。难以让自己的面目接受师父的勘验，暂且向着潮音洞归去。

注释

谒（yè）

拜见，进见。一般用于下对上、幼对长或表示恭敬的拜访。

补陀

即普陀山，为佛教圣地。

勘（kān）

校对，核对；这里有勘验、考察之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘百日都无一日闲’运用了夸张的手法，极言忙碌的状态，强调生活的忙碌不停歇。第二句‘暂闲如在补陀山’则是一种巧妙的联想，将暂时的清闲与补陀山联系起来，形成一种心理上的慰藉。在情感表达方面，诗中既有对忙碌生活的无奈之感，又透露出一种对宗教圣地补陀山的向往之情。在意境营造上，‘补陀山’‘潮音洞’等宗教圣地相关的意象构建出一种空灵、清幽且带有宗教神秘色彩的意境。主题思想上，通过对忙碌生活和向宗教圣地暂寻清闲的描写，反映出诗人对精神解脱和宁静的一种渴望。

速览

《上人将谒补陀过金陵谒诗为别 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为忙碌、向往、清幽、宗教。百日都无一日闲，暂闲如在补陀山。 难将面目从师勘，且向潮音洞里还。