上人将谒补陀过金陵谒诗为别 其二

译文

在那满是祥瑞的宝地上有莲花座上的不动尊佛，您怎么会移动脚步走向这尘世人间呢？请您只要去问问金陵城中的人们，哪一个能够抛弃如同着火房屋般的尘世之身呢。

注释

不动尊

即不动明王，为佛教密宗八大明王首座，在佛教中象征着在面对一切困难时，不为所动，不被扰乱。

红尘

本义指繁华的都市，这里指尘世、人间，是佛教、道教等宗教概念中相对于出世间的世间。

火宅

佛教语，用来比喻充满众苦的尘世，出自《法华经·譬喻品》，说三界（欲界、色界、无色界）如同着火的房子，里面的众生却不知危险，沉迷其中。

赏析

从文学手法来看，首句‘宝地莲花不动尊’描绘出一个神圣、超尘脱俗的佛教意象，以不动尊佛所处的宝地莲花座的圣洁，与下一句‘如何移足向红尘’形成鲜明的反差，这种对比手法突出了僧人离开圣洁之地走向红尘的矛盾性，引发读者思考。情感表达上，既有对僧人离开原本圣洁之地的疑惑，又隐隐透露出对尘世之人深陷尘世难以自拔的感慨。在意境营造方面，前两句营造出一种神圣与世俗的强烈碰撞之感，从神圣的佛界一下子拉到世俗的红尘世界。主题思想上，探讨了出世与入世的矛盾，也反映出尘世对人的束缚难以摆脱这一现象。

速览

《上人将谒补陀过金陵谒诗为别 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为出世入世、宗教感、红尘之叹、疑问诗。宝地莲花不动尊，如何移足向红尘。 请公但问金陵客，若个能抛火宅身。