汪山人沂者故伯玉司马宗人也年七十九矣而诗不衰貌又不衰其游又不衰将之赵魏间依穆考功而老焉乞余诗为赠得二绝句 其一

译文

在三辅之地游历完毕后双鬓已经斑白，仍然骑着蹇驴行走在尘世之中。明年试着去淇园砍伐竹子，再向西进入函谷关手持钓竿钓鱼。

注释

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦指其所辖地区。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛蹇驽弱的驴子。常比喻驽钝的人。这里是诗人笔下汪山人出行的坐骑，体现一种质朴的形象。

淇园（qí yuán）

古代卫国园林名，产竹。这里提到淇园竹是一种对自然事物的联想与诗意的营造。

咸关（xián guān）

应指函谷关，是一处重要的关隘。诗中是汪山人未来可能的游历之地。

钓纶（diào lún）

钓竿上的线。这里描绘汪山人西入咸关后的一种闲适的垂钓生活。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与想象相结合。前两句叙事，简洁地勾勒出汪山人游历三辅后已至暮年却依然在世间奔波的形象，‘蹇驴’这一意象增添了一种古朴、闲适又略带沧桑的感觉。后两句则是想象，通过‘试斩淇园竹’和‘西入咸关把钓纶’的想象，描绘出汪山人未来可能的生活，充满了一种洒脱自在的意趣。在情感表达上，诗人对汪山人的人生状态有一定的钦佩之情，虽已年老但仍有继续前行游历的活力，同时也表达出对他未来生活的一种美好祝愿。在意境营造上，既有旅途中蹇驴踏红尘的尘世画面感，又有淇园竹、咸关钓纶这种充满诗意与闲适的想象画面。主题思想主要是对汪山人的人生经历以及即将到来的生活的一种呈现与期许。

速览

《汪山人沂者故伯玉司马宗人也年七十九矣而诗不衰貌又不衰其游又不衰将之赵魏间依穆考功而老焉乞余诗为赠得二绝句 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、暮年、洒脱、游历。三辅游成鬓已银，蹇驴犹自踏红尘。 明年试斩淇园竹，西入咸关把钓纶。