自瓜洲追大司马吴丈不及有怀 其一

译文

在华丽的官署中有着如凤凰般出众的官员风采，一旦像高飞的鸿雁飞走就难以追攀。前面路途上几座山峰青葱得如同染过颜色，那分明秀丽地挺立着的就是箕山啊。

注释

鹓班（yuān bān）

指朝官的行列。鹓为传说中与鸾凤同类的鸟，因用以比喻朝官。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

箕山（jī shān）

山名，常被视为隐士居住的地方，此处用来暗示吴丈有隐士般的高洁品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘风流华省接鹓班’运用借代手法，‘华省’‘鹓班’都是以特定的场所或形象来指代官场中的人和事，展现出一种庄重、华丽的氛围。第二句‘一作冥鸿不易攀’以‘冥鸿’喻人，把所追怀之人比作高飞的鸿雁，生动地表现出此人的超脱和难以企及。三四句转而描写眼前之景，以景结情，数峰青葱如染，点明箕山，既描绘出景色的秀丽，又暗示所追之人有着如箕山隐士般的高洁品质。在情感表达上，全诗表达出对大司马吴丈的崇敬与追怀之情，既崇敬他在官场中的风采，又感叹他如高飞之鸿难以追及，而从对箕山的点明中可见对其高洁品质的向往。在意境营造上，前两句构建出官场中那种有着非凡人物的氛围，后两句则描绘出清新秀丽、带有隐逸气息的山水意境，两者形成对比，更添对吴丈的追思。主题思想上，主要是表达对吴丈的追怀与敬重。

速览

《自瓜洲追大司马吴丈不及有怀 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为追怀、崇敬、借代、以景结情。风流华省接鹓班，一作冥鸿不易攀。 前路数峰青似染，分明秀出是箕山。