送张先辈公觐四绝句 其四

译文

在分别的岔路口握手时不要悲泣，有白酒和黄鸡就欢乐无尽。如果只是斟饮建业的水，又怎能得到武昌的鱼呢。

注释

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来表示即将分别。出自唐·高适《别韦参军》诗：‘丈夫不作儿女别，临岐涕泪沾衣巾。’

欷歔（xī xū）

哭泣后不自主地急促呼吸、抽搭。

建业（jiàn yè）

地名，三国时吴国都城，今南京。

武昌鱼（wǔ chāng yú）

主要产于长江中下游的一种鱼，因武昌而得名，这里可能是指代远方的收获或者成果。

赏析

这首诗在写作手法上较为巧妙。前两句描绘出临别的场景，‘临岐握手莫欷歔，白酒黄鸡乐有余’，通过对即将分别之人的劝勉，不要悲伤，用白酒黄鸡这些日常生活中的事物来体现一种乐观的情绪，营造出一种豁达、乐观的意境氛围。后两句‘若使徒斟建业水，可能赢得武昌鱼’则运用了假设和反问的手法，从‘建业水’和‘武昌鱼’这两个具有地域代表性的事物入手，在表意上有深层含义，暗示不要仅仅局限于一处，要有更广阔的追求或者经历，可能也包含着对友人在仕途或者生活上的一种激励，情感表达上既有离别的不舍，又有一种积极向上的鼓励。从主题思想来看，是一首送别诗，但又不落俗套，没有单纯的哀愁之感。

速览

《送张先辈公觐四绝句 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、豁达乐观、反问手法、假设手法。临岐握手莫欷歔，白酒黄鸡乐有余。 若使徒斟建业水，可能赢得武昌鱼。