赠陈簿 其一

译文

楚国的臣子心怀悲愤逃出昭关，心中仍装有五岳那般的大志。说给旁人听谁能懂得珍惜呢，还不如斜靠着枕头观赏钟山。

注释

衔愤（xián fèn）

心怀愤恨。衔，怀着；愤，愤怒、愤恨。

昭关（zhāo guān）

古关名，在今安徽含山县北小岘山上，是春秋时期吴楚两国的交通要道。伍子胥逃离楚国时曾经过此关。

攲枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。攲，倾斜。

钟山（zhōng shān）

山名，在今江苏南京。

赏析

这首诗意境较为深远，通过‘楚臣衔愤出昭关’这一典故起兴，营造出一种壮志难酬、知音难觅的氛围。从写作手法来看，首句用典，借伍子胥出昭关的典故来暗示自己心中的愤懑与抱负，使得诗歌富有历史的厚重感和文化底蕴。情感表达上，既有壮志在胸的豪迈，又有不被理解的孤独与无奈。主题思想上，表达了诗人内心复杂的情绪，一方面有着远大的志向，另一方面却面临着无人理解的境遇，只能自我排遣。在诗歌中，‘五岳犹然方寸间’一句运用了夸张的手法，以极小的‘方寸’容纳极大的‘五岳’，来形容心中志向的宏大。

速览

《赠陈簿 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、壮志难酬、孤独、借景抒情。楚臣衔愤出昭关，五岳犹然方寸间。 说与傍人谁解惜，不如攲枕看钟山。