谢宜兴令惠新茶 其一

译文

宜兴的紫笋茶还没有长成如枪（芽尖挺直）的模样，被团成一寸见方的冰芽形状。用白色的绢布斜着封口（包装），（您）亲自挑选送来，可以知道它似乎还带着您（县令）的气息。

注释

紫笋

一种名贵的茶叶品种，因茶芽色泽带紫，形状尖细如笋而得名。产于浙江长兴顾渚山和江苏宜兴的唐贡山等地。

成枪

指茶叶的芽尖挺直，像枪的形状。这是用来形容优质茶叶芽尖的一种形态。

冰芽

形容芽茶的鲜嫩。

白绢

白色的薄绢，这里用来形容包装茶叶的材料，给人一种精致、洁净的感觉。

令君

这里指宜兴令，是对县令的一种尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新雅致之感。从描写的对象紫笋茶入手，将尚未完全长成的紫笋茶团成冰芽的形态细致地描绘出来，画面感十足。在写作手法上，首句和第二句通过对茶叶形态的描写，从‘未成枪’到‘一寸方’，生动地展现了茶叶的独特模样。第三句‘白绢斜封亲拣送’则是对送茶方式的描写，一个‘亲’字体现出宜兴令对诗人的敬重与用心。最后一句‘可知犹带令君香’运用奇特的想象，把茶叶与令君联系起来，既带有一种诙谐幽默，又巧妙地表达出对宜兴令的感激之情。情感表达上，整首诗充满了对宜兴令惠赠新茶的感激，同时也透露出对新茶的喜爱之情。主题思想围绕着宜兴令送新茶展开，表达对赠送者的感激以及对新茶的珍视。

速览

《谢宜兴令惠新茶 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、咏物、清新、细致描写。宜兴紫笋未成枪，团作冰芽一寸方。 白绢斜封亲拣送，可知犹带令君香。