送王季中北上谒选 其三

译文

当你向着南京（白下）奔赴朝廷选官的时候，正是我独自前往青山（隐居处）的时候。如果在你的家中询问那些猿鹤（指代隐居的旧友），应该已经惭愧比你晚了十年。

注释

白下

南京的别称，古地名。

趋朝（qū cháo）

上朝，赶赴朝廷。

尊庭

对对方家庭的尊称。

猿鹤

这里运用典故，借指旧友，暗示隐居生活。传说周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘白下趋朝’与‘青山独往’形成鲜明对比，一方是积极入世，另一方是隐退山林，突出了两人不同的选择。在情感表达方面，既有对友人北上谒选的一种描述，又隐隐流露出自己选择隐居生活后的复杂情感，或许有一丝对未能如友人般积极入世的感慨。在意境上，‘白下’点明地点且带有一种城市的烟火气和政治意味，‘青山’则营造出一种静谧、清幽的隐居意境。主题思想上，反映了出世与入世的不同道路以及诗人对自身选择的一种思考。

速览

《送王季中北上谒选 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、对比、出世入世、隐居。当君白下趋朝日，是我青山独往时。 若向尊庭问猿鹤，已应惭较十年迟。