昔年归卧江左新安汪惟一惠我五湖长印不出者再稔岁矣庚寅春永嘉林逸民仍刻以惠我不五日许放归一绝志喜即题扇赠之

译文

往昔归乡闲卧在江左，新安的汪惟一赠给我五湖长的印信，已经两年没有出门了。庚寅年春天，永嘉的林逸民又刻印送给我，不到五天就得到许可放归，写一首绝句表达喜悦之情，随即题在扇面上赠送给他。一根钓竿当日在菰芦间垂钓，蓑衣底下有着五湖长的名衔。这印信却被范蠡先生夺走了，麻烦您又给了我这旧有的鱼符（印信）。

注释

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

稔（rěn）

年，谷一熟为一年，这里‘再稔岁矣’即过了两年。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，浮海出齐，变姓名，自号鸱夷子皮。

鱼符（yú fú）

这里指印信，是古代官员的一种凭证。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，这里指在水边的隐居之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘鸱夷’指代范蠡，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。诗中‘一竿当日钓菰芦，蓑底名衔长五湖’描绘出一种归隐江湖、悠然垂钓的画面，营造出闲适、恬淡的意境。情感表达上，通过讲述五湖长印失而复得的事情，表达出诗人得到印信后即将归乡的喜悦之情。主题思想围绕着印信的得失与归乡的喜悦展开，体现了诗人对归隐生活的向往与对友人馈赠的感激。

速览

《昔年归卧江左新安汪惟一惠我五湖长印不出者再稔岁矣庚寅春永嘉林逸民仍刻以惠我不五日许放归一绝志喜即题扇赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为归隐、用典、喜悦、赠友。一竿当日钓菰芦，蓑底名衔长五湖。 却被鸱夷生夺去，劳君仍与旧鱼符。