漉酒巾

译文

拿过头上的头巾，用它来过滤酒难道不显得卑微吗？只是追求当下的一醉，不去管后人的疑惑。内心的情感与万里之外相隔，有志之士期待千古流芳。没有人懂得这种心意，只有东林寺的高僧（此处‘东林师’推测为东林寺的僧人）。

注释

漉（lù）酒巾

用来过滤酒的头巾，古人饮米酒时，常用布巾过滤酒中的杂质。

无乃

岂不是，用于反问语气，表示不以为然。

后生

后代的人，年轻人。

衷情

内心的情感。

志士

有远大志向的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，如‘但求当日醉，不管后生疑’直接表达出诗人追求当下醉酒的洒脱态度，不被后人的看法所羁绊。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对洒脱不羁生活态度的向往，又有不被理解的孤独之感，‘无人知此意，只有东林师’直接点出这种孤独，只有东林寺的高僧才懂自己。在意境营造上，通过‘漉酒巾’这个意象，营造出一种随性自在又略带萧索的氛围。主题思想围绕着诗人的生活态度、内心志向以及不被理解的孤独展开，展现出诗人独特的精神境界。

速览

《漉酒巾》是明代诗人陈献章的作品，主题为直抒胸臆、孤独、洒脱、意象。取彼头上巾，漉酒无乃卑。 但求当日醉，不管后生疑。 衷情万里隔，志士千古期。 无人知此意，只有东林师。