缉熙书中问不报郑宪副提学书因成小诗代简托缉熙达意

译文

稀疏的梅枝和瘦细的竹子在傍晚相互依傍，又看到篱笆墙根下一年即将过去。年老了以往的往来大多都不记得了，平静的湖面平白地询问郑公（关于书信的事）。

注释

缉熙（jī xī）

此处为人名。

疏梅（shū méi）

稀疏的梅花，‘疏’形容其分布不密集，常用来描绘梅花的一种姿态，在古诗文中常见，如‘疏影横斜水清浅’。

一岁徂（yī suì cú）

‘一岁’即一年，‘徂’有消逝、流逝的意思，在这里表示一年即将过去。

老向（lǎo xiàng）

年老的时候，‘向’在这里可理解为接近、到了某种状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏梅瘦竹晚相扶’通过描写疏梅和瘦竹在傍晚相依的画面，运用了拟人手法，将梅竹赋予人的相互扶持的形象，营造出一种萧索又带着几分温馨的意境。‘又见篱根一岁徂’中‘又见’体现出时光的流转，有一种对时光易逝的喟叹之感。情感表达上，诗人既有对年老健忘的无奈，从‘老向往来多不记’可看出，又有一种对与郑公书信之事的在意，虽然表面说‘多不记’，但后面提及‘平湖平问郑公书’，实则暗示这件事在心中还是有一定分量的。整个诗的意境是一种略带孤寂、萧索又有淡淡的惆怅的氛围。主题思想围绕着年老、时光流逝以及与友人的书信往来等展开。

速览

《缉熙书中问不报郑宪副提学书因成小诗代简托缉熙达意》是明代诗人陈献章的作品，主题为萧索、写时光、友情、抒情。疏梅瘦竹晚相扶，又见篱根一岁徂。 老向往来多不记，平湖平问郑公书。