悼李宫詹龄

译文

丙戌年的冬季之初，我在洪城拜谒您的居所。您被称为外司徒，您的年纪比我大一倍。我当时向您进献酬答，并不因为自己身份低微而疏远。您心中重视民众的教化，每每谈到就会踌躇满志。朱熹（紫阳先生）已不可再出现，白鹿洞书院只剩下遗址。环顾瞻望，看到繁茂的荒草而有所感触，岁月变迁这里建成了学舍精庐。鸣响的铎声思索着有所寄托，恳切地追逐虚名声誉。四方都是名利的尘埃，想要用衣袖挥去。我行走在匡庐的原野，引领远望心情萦绕曲折。借问您来不来，您已在东南之地辞官家居。辞官家居是为了什么呢，大概是为了返归最初的本心。既然说是返归最初的本心，世间的俗情想来也没多少剩余了。大自然为什么如此不仁，夺去这样一位老者呢。悲伤啊不要再提了，天地之间有盈满和亏虚。

注释

谒（yè）

拜谒，拜见，一般用于下对上、幼对长的拜访。

司徒（sī tú）

古代官职名，这里的‘外司徒’是对李宫詹龄官职的称呼。

紫阳（zǐ yáng）

这里指朱熹，朱熹别号紫阳。

白鹿

指白鹿洞书院，是古代著名的书院。

悬车（xuán chē）

这里指辞官家居，典出‘古者七十悬车’，表示到了一定年龄辞官归家。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，如‘丙戌冬在孟，谒公洪城居’直接点明时间、地点和事件，平实而自然地引入对人物的描述。在情感表达方面，诗人对李宫詹龄充满敬重之情，从‘公称外司徒，公年良倍予。予时上酬公，不以贱自疏’可见诗人不因身份地位差距而对其疏远，敬重有加。诗中通过‘乃心重民教，兴言辄踌躇’表现出李宫詹龄对民教的重视，也体现诗人对他品德的钦佩。在意境营造上，‘紫阳不可作，白鹿有遗墟。顾瞻感茂草，岁月成精庐’描绘出一种物是人非、充满历史沧桑感的意境，昔日朱熹讲学的白鹿洞书院只剩下遗址，荒草丛生之处建成了学舍，让人感受到岁月的变迁和文化的传承与失落。主题思想围绕着对李宫詹龄的悼念展开，既有对他的敬重、缅怀，也有对他离世的悲痛，同时还掺杂着对人生世事无常、天地盈虚的感慨。

速览

《悼李宫詹龄》是明代诗人陈献章的作品，主题为悼念、叙事、敬重、沧桑感。丙戌冬在孟，谒公洪城居。 公称外司徒，公年良倍予。 予时上酬公，不以贱自疏。 乃心重民教，兴言辄踌躇。 紫阳不可作，白…