冬夜二首 其一

译文

漫长的冬夜天气开始变得凄冷，盖着木棉被子还加穿厚皮衣。端正地坐着思念古人，寒灯明亮悠悠地照着。这时病刚刚有所好转，背上的汗水还没有干。学业因此被妨碍夺取（耽误），田园荒芜了锄头农具都废弃不用。家中的高堂之上有年迈的双亲，（自己）全身没有完好的丝织品衣服。大丈夫应该庇护四海（天下之人），却因低头抬头间（生活琐事）而忧虑。口腹之欲不是我所谋求的，粗茶淡饭就是我所追求的。明天早晨就去料理黄牛，拉着我的小船登上南山冈。

注释

间（jiàn）

病愈。古汉语中‘间’有这个用法，如‘病间月余’。

耰（yōu）

古代弄碎土块、平整土地的农具，这里指代农具。

䌷（chōu）

古同‘绸’，丝织品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寒、萧索的氛围。冬夜的寒冷，寒灯的映照，病体未愈的诗人独坐，展现出孤寂之感。在写作手法上，首联通过对长夜寒冷及自身穿着的描写，直接点明环境，为下文抒情做铺垫。中间部分，诗人叙述自己的现状，如病初愈、学业被耽误、田园荒芜、家境贫寒等，采用白描的手法，简洁而生动地勾勒出自己的困窘之态。从情感表达来看，诗中既有对自身境遇的无奈与忧虑，如为学业和田园担忧，又有对高堂老亲的牵挂，还有一种不甘于被生活琐事困扰，想要追求大丈夫庇四海的高远志向。主题思想上，体现了诗人在困境中对家庭责任、自身学业以及远大抱负的复杂思考，表达出在生活压力下仍坚守某种精神追求的情怀。

速览

《冬夜二首 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为寒夜诗、忧思、述怀、穷困。长夜气始凄，木棉被重裘。 端坐思古人，寒灯耿悠悠。 是时病初间，背汗仍未收。 学业坐妨夺，田芜废锄耰。 高堂有老亲，遍…