和陶 归田园三首 其一

译文

我开始惭愧被名利羁绊，于是拱手行礼回归故乡的山林。故乡的山林中打柴采药之处幽深，哪里知道世间岁月的变迁呢。这就如同小鸟满足于在榆树林间起落（而非追求高远），并非像蛟龙潜伏深渊（那般有宏大志向）。在东边的篱笆下采摘经霜的菊花，在两块水洲上收获菰米。放眼眺望高原之外的景色，在深树之间开怀。飞鸟在我身后鸣叫，鹿和野猪在我面前游窜。玉台那里有清凉的风，圣池之上有迷蒙的烟雾。悠闲地手持一杯酒，欢快畅饮忘记了自己的白发。逍遥啊又逍遥，白云如同我一样悠闲。顺应自然的变化直至生命的尽头，这条道理自古以来就是这样的。

注释

羁（jī）

束缚、拘束，这里指被名利所束缚。

抢榆（qiāng yú）

抢，集，着落。榆，榆树。‘抢榆’指小鸟飞集于榆树，比喻容易满足。出自《庄子·逍遥游》：‘蜩与学鸠笑之曰：‘我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？’

菰（gū）

一种水生植物，果实叫菰米，可以食用。

泠泠（líng líng）

清凉、冷清的样子。

华颠（huá diān）

白头，指年老。

乘化（chéng huà）

顺随自然的变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘是名鸟抢榆，非曰龙潜渊’将小鸟的安于小境与蛟龙的志向宏大作比，来表明自己如今安于田园的心境。在描写田园生活场景时，‘东篱采霜菊，两渚收菰田。游目高原外，披怀深树间。禽鸟鸣我后，鹿豕游我前’通过对采菊、收菰、眺望、与动物相处等画面的描写，细致入微地勾勒出田园生活的恬静与美好，充满田园意趣。情感表达上，诗人开篇表达了对名利羁绊的厌倦，回归田园后的种种描写都传递出一种悠然自得、闲适惬意的情感，如‘闲持一觞酒，欢饮忘华颠。逍遥复逍遥，白云如我闲’，在田园中找到了内心的宁静与快乐。在意境营造方面，诗中描绘出了一个清幽、宁静、充满生机的田园意境，有深林、高原、飞鸟、走兽、玉台清风、圣池烟雾等景象，共同构建了远离尘世喧嚣的氛围。主题思想则是表达了诗人对田园生活的向往与热爱，以及对顺应自然、安于平淡生活的一种追求。

速览

《和陶 归田园三首 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为田园诗、归隐、闲适、淡泊。我始惭名羁，长揖归故山。 故山樵采深，焉知世上年。 是名鸟抢榆，非曰龙潜渊。 东篱采霜菊，两渚收菰田。 游目高原外，披…