赠李世卿六首 其一

译文

采了菊花又采菊花，庭院中的树木已被寒霜侵袭。难道没有像桃李般娇艳的容颜吗？是畏惧这天地间的肃杀之气。枝头那些稀疏的菊花，并不会因为只有采食它的人而伤感。拿着它送给将要回楚地的人，把它投入江鱼腹中。

注释

落落

稀疏的样子，如‘落落晨星’，这里形容枝上菊花稀疏的状态。

英

花，这里指菊花，古文中常以‘英’指代花朵，如‘落英缤纷’。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。诗以‘采菊’起兴，菊在严霜下的状态，引出后文的情感表达。诗中的菊象征着高洁的品质，而桃李则象征着易受外界影响而改变的世俗之物。通过对菊与桃李的对比描写，更突显菊的不畏严寒、坚守自我。在情感表达上，有一种对高洁品质的推崇，同时也流露出对世俗环境中不良因素的一种警惕。在意境营造方面，‘严霜下庭木’营造出一种清冷、肃杀的氛围，衬托出菊的坚韧。主题思想上，借菊表达了对坚守自身美好品质的向往，同时或许也暗示了在复杂的社会环境中保持自我的不易。

速览

《赠李世卿六首 其一》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物、高洁、比兴、清冷。采菊复采菊，严霜下庭木。 岂无桃李颜，畏此天地肃。 落落枝上英，未伤餐者独。 持赠楚人归，投之江鱼腹。