送刘方伯东山先生

译文

还未分别时情思是怎样的呢？已经分别后情思更加邈远悠长。难道是没有书信吗？只是远寄到天涯海角。在江门卧于烟雾笼罩的小船之上，酒醒之后蓑衣显得单薄。明月映照古老的松树，清风洒落在孤独的仙鹤身上。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故用作书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

烟艇（yān tǐng）

烟雾中的小船。这里是诗人想象友人所在的一种清幽的环境，体现出一种空灵的美感。

蓑衣（suō yī）

用草或棕毛做成的防雨用具。在诗中描绘出一种具有田园气息的画面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘未别情何如，已别情尤邈’，通过未别和已别时情思的对比，强调出分别之后思念之情更加悠长深远。在情感表达方面，诗人对刘方伯的离别之情和思念之情十分真挚，虽然未点明具体的思念缘由，但字里行间的惆怅尽显。在意境营造上，诗的后四句勾勒出一幅淡雅而又清幽的画面，‘江门卧烟艇，酒醒蓑衣薄。明月照古松，清风洒孤鹤。’烟艇、古松、孤鹤等意象组合在一起，营造出一种静谧、孤寂且空灵的意境，让人感受到一种超脱尘世的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对友人所在之处的一种想象性的描绘，表达出对友人的深切牵挂。

速览

《送刘方伯东山先生》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别诗、思念友人、清幽意境、情景交融。未别情何如，已别情尤邈。 岂无尺素书，远寄天一角。 江门卧烟艇，酒醒蓑衣薄。 明月照古松，清风洒孤鹤。