致仕作金石丝竹匏土革木

译文

在金銮殿辞去官职回归故乡，家中有布满石头的田地和茅草搭建的旧山庄。丝质的袍子和布做的被子在冬天也很暖和，竹席和藤床在夏天让人觉得十分凉爽。把匏瓠当作酒器来盛绿色的美酒，用泥土做成炉灶煮黄粱米饭。皮制的靴子穿破了却没有钱再买，穿着木屐悠闲地行走在古老的道路旁边。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即辞官。一般指古代官员正常退休。

金石丝竹匏（páo）土革木

古代对乐器的统称，这里只是借用这几个字入诗，并无特殊的乐器指代意义。‘匏’是一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢，这里的‘匏瓠（hù）’指匏瓜。

石田（shí tián）

多石而不可耕之地，这里表示田地比较贫瘠，是一种谦称。

丝袍（sī páo）

丝质的长袍，这里用来表示以前为官时较为讲究的穿着。

竹簟（zhú diàn）

竹席。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色的美酒。

黄粱（huáng liáng）

黄小米，这里指黄粱米饭。

革靴（gé xuē）

皮制的靴子，是以前为官时的穿着。

木屐（mù jī）

木板拖鞋，这里表示辞官后穿着简单。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了赋的手法，铺陈直叙，通过对辞官归乡后日常生活中的各个方面进行细致的描写，如衣食住行等，从‘金殿辞官’到家中的‘石田茅屋’，从‘丝袍布被’到‘竹簟藤床’，从饮食器具‘匏瓠作尊’到‘土泥为灶’，再到穿着‘革靴穿破’和‘木屐闲行’，层层递进，展现出一种质朴而真实的生活画面。在情感表达方面，诗人传递出一种辞官后安于恬淡生活的心境，虽没有了在金殿为官时的富贵奢华，但对眼前的简单生活也充满了满足感，毫无抱怨和对往昔的留恋。在意境营造上，构建了一个宁静、质朴、悠闲的乡村生活意境，远离朝堂的喧嚣。主题思想则是表达了对辞官归乡后平淡生活的热爱和享受，反映出诗人不慕荣华、追求宁静的心态。

速览

《致仕作金石丝竹匏土革木》是明代诗人梁储的作品，主题为辞官诗、田园风、安贫乐道、恬淡生活。金殿辞官归故乡，石田茅屋旧山庄。 丝袍布被三冬暖，竹簟藤床九夏凉。 匏瓠作尊盛绿醑，土泥为灶煮黄粱。 革靴穿破无钱买，…