奉使安南初入其界及归至阙下作 其一

译文

道路进入安南的第一道关卡，乘坐竹轿随时随地都要辛苦登山。南方的人不要惊讶这关山的险峻，要感谢皇恩遍布了南方各个少数民族地区。

注释

蓝舆（lán yú）

古代一种供人乘坐的交通工具，类似轿子。

八蛮（bā mán）

古代南方的八个少数民族部落，这里泛指南方少数民族地区。

赏析

从文学手法上看，前两句‘路入安南第一关，蓝舆随处苦登山’采用白描手法，直接描述进入安南地界时的路途状况，‘第一关’点明了路途起始的位置，‘苦登山’生动地写出了旅途的艰辛。情感表达上，既有旅途艰辛之感，又在三、四句中体现出一种对皇恩的宣扬。‘南人莫讶关山险，谢得皇恩遍八蛮’，以南人的视角切入，表面是让南人不要惊讶关山险峻，实则暗示在皇恩的润泽下，这些艰难险阻都不足为惧，有一种对皇恩浩荡的自豪之感。在意境营造方面，通过描写险峻的关山，构建出一种带有艰辛又充满使命感的氛围。主题思想围绕着奉使安南这一事件，体现出对皇恩远播的宣扬，展现出当时中央王朝与安南地区在政治上的一种联系和影响力。

速览

《奉使安南初入其界及归至阙下作 其一》是明代诗人梁储的作品，主题为纪行、宣扬皇恩、白描、艰辛。路入安南第一关，蓝舆随处苦登山。 南人莫讶关山险，谢得皇恩遍八蛮。