枫桥夜泊

译文

月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，江边枫树与船上渔火，难眠的我怀着满心愁绪。姑苏城外那寂寞清静的寒山寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。

注释

乌啼

乌鸦啼叫。

渔父

这里指渔船上的灯火，‘父’同‘火’，读音为huǒ。

姑苏

苏州的别称。

寒山寺

在枫桥附近，始建于南朝萧梁代天监年间（公元502～519年），相传唐代高僧寒山曾在寺内住持。

赏析

这首诗意境幽远清冷。从文学手法上看，首句通过月落、乌啼、霜满天这三种景象，视觉与听觉相结合，多维度地营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘江枫渔火对愁眠’中，‘江枫’与‘渔火’，一静一动，相互映衬，而诗人面对这样的景色难以入眠，‘对’字将诗人的愁绪与江枫渔火相连，巧妙地把主观情感融入到客观景象之中。寒山寺的钟声在夜半响起，这一细节描写，以动衬静，钟声打破了夜的寂静，却又让寂静更加深邃，同时也进一步烘托出诗人羁旅的愁思。从情感表达来说，整首诗弥漫着浓郁的愁绪，诗人通过对秋夜江边景色的描写，表达了自己客居他乡的孤独、忧愁之感。主题思想上，这是一首羁旅诗，展现了游子在旅途中的孤寂与思乡之情。

速览

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的作品，主题为羁旅愁、写景诗、孤寂感、听觉描写。月落乌啼霜满天，江枫渔父对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。