留别

译文

为什么千年才得以遇到圣明的君主，却徒然使自己双鬓在江畔的云雾缭绕中渐渐老去。往南前行，愈发进入深山之中，那岔路漫长悠远，水流也各自分去。

注释

坐令

致使；空使。

岐路

岔路。岐，qí。

赏析

从文学手法上看，首句‘何事千年遇圣君’以反问起笔，先声夺人，强调出相遇圣君的不易，引人深思。‘坐令双鬓老江云’中的‘老’字为使动用法，形象地写出在江云相伴的岁月中逐渐老去的状态，富有表现力。此句将个人的衰老与江云这一带有漂泊、孤独感的意象相联系，营造出一种寂寥、沧桑的意境。颔联‘南行更入山深浅，岐路悠悠水自分’，‘山深浅’写出路途的未知与神秘，‘岐路悠悠’则进一步渲染出前路的迷茫之感，而‘水自分’又暗示了命运如同水流各自分离般不可捉摸，通过对路途景象的描写来暗示人生道路的迷茫与不确定。情感表达上，既有对时光流逝、容颜老去的感叹，又透露出在面对人生道路的分岔与迷茫时的无奈之情。主题思想方面，通过个人境遇的描写，反映出对人生的思考以及在时代洪流中的渺小与无力感。

速览

《留别》是唐代诗人张继的作品，主题为感叹时光、人生迷茫、沧桑感、抒情。何事千年遇圣君，坐令双鬓老江云。 南行更入山深浅，岐路悠悠水自分。