华州夜宴庾侍御宅

译文

经历了多年的世事故交分别，心中的期待在今夜相同。千座山峰在孤独的烛光之外，一片细雨在一更时分之中。饮酒之人遇到像山简一样的豪爽之人，诗人得以结识如同谢公般的雅士。自我怜惜驱赶着一匹马，在拂晓时分朝着关东而去。

注释

世故

世间的变故；人情世故。

心期

心中的期许、期望。

孤烛

孤独的蜡烛，这里表示孤寂的氛围。

山简

西晋时期的官员，性嗜酒，这里用来比喻豪爽之人，山简（jiǎn）。

谢公

指东晋的谢安，是著名的政治家、名士，这里用来形容高雅有才华之人。

拂曙

拂晓，天将亮的时候，拂（fú）曙（shǔ）。

关东

指函谷关以东的地区。

赏析

从文学手法上看，颔联‘千峰孤烛外，片雨一更中’对仗工整，‘千峰’对‘片雨’，数量词相对，‘孤烛’对‘一更’，名词相对，描绘出一幅孤清的画面，通过景物描写烘托出一种幽深感。在情感表达方面，首联‘世故他年别，心期此夜同’，写出了多年分别后的重逢，既有对往昔离别的感慨，又有对当下重逢的珍惜。颈联运用典故，将庾侍御比作山简、谢公，表达出对他的敬重与欣赏。意境营造上，整体氛围略显孤寂清冷，如千峰、孤烛、片雨等意象的组合，营造出夜晚的幽静氛围。主题思想上，既表达了与友人重逢相聚的欣喜，又透露出即将分别的惆怅与对前途的些许迷茫。

速览

《华州夜宴庾侍御宅》是唐代诗人张继的作品，主题为怀人、写景、用典、惆怅。世故他年别，心期此夜同。 千峰孤烛外，片雨一更中。 酒客逢山简，诗人得谢公。 自怜驱匹马，拂曙向关东。