竹枝词二首 其一

译文

江心中有着清冷的秋影，烟雾之外是挺立的翠竹留下的绿色痕迹。在帝子祠前满是离别的愁思，在鹧鸪的啼鸣声里迎来了黄昏。

注释

濈濈（jí jí）

这里形容秋影清冷的样子。

亭亭

形容竹子挺拔的样子。

帝子祠

传说舜帝的两个妃子娥皇、女英，在舜死后，她们悲痛万分，投湘水而死，后人立祠纪念，称为帝子祠。这里借帝子祠这一特殊地点，来烘托离别愁绪。

鹧鸪（zhè gū）

鹧鸪的叫声嘶哑，听起来像‘行不得也哥哥’，在古典诗词中常常被用来表达哀愁之情。

赏析

这首诗在文学手法上，通过简洁的描写勾勒出一幅充满诗意的画面。前两句运用了对偶的手法，‘江心’对‘烟外’，‘濈濈秋影’对‘亭亭绿痕’，工整而富有节奏感。在意境营造上，诗人将江心中秋影的清冷和烟雾外翠竹的绿意组合在一起，营造出一种清幽而略带孤寂的氛围。在情感表达方面，后两句‘帝子祠前别思，鹧鸪声里黄昏’，借帝子祠这一充满传说和历史感的地点，勾起人们的别思，再加上鹧鸪声这种传统上象征着哀愁的意象以及黄昏这个特殊的时间点，将离别的愁思渲染得更加浓烈。主题思想上，主要是表达一种离别愁绪以及对时光、历史的一种感怀。

速览

《竹枝词二首 其一》是明代诗人刘溥的作品，主题为写景、离别、愁思、清幽。江心濈濈秋影，烟外亭亭绿痕。 帝子祠前别思，鹧鸪声里黄昏。