车遥遥

译文

车子越走越远，车声辚辚作响，西风吹拂在乘车之人的脸上沾满灰尘。我的郎君喜爱奔走在长安的道路上（追求仕途），却毫不顾惜忧愁使闺中的青春年华老去。车子越走越远，像离弦之箭一般。郎君啊，回来吧，早早与我相见。

注释

辚辚（lín lín）

形容车行走时的声音。如《诗经·秦风·车邻》‘有车邻邻，有马白颠。’这里通过描写车声，侧面烘托出行者已经渐行渐远。

阿郎

女子对丈夫或者情郎的亲昵称呼，在这里体现出女子对丈夫的亲密情感，也与后面的怨念形成对比。

长安道

长安是古代的都城，很多人到长安寻求仕途发展，这里代指丈夫远行在外追求功名利禄的道路。

赏析

这首诗在意境上，通过描写车渐行渐远的画面和车声，以及秋风卷尘的景象，营造出一种孤寂、落寞的意境。如‘西风吹车满面尘’，秋风萧瑟中，行者被风尘沾染，既写出旅途的奔波，也暗示闺中人等待的漫长与不安。在写作手法上，诗歌运用了反复的手法，‘车遥遥’的重复，强调车子不断远离的状态，加深了离别的愁绪。同时，诗中通过闺中女子的口吻叙述，直抒胸臆地表达出女子对远行丈夫的思念和对青春空耗的哀怨。情感表达十分直白且细腻，主题思想围绕着闺怨展开，展现了古代女子独守空闺，对远行在外、追求仕途的丈夫的思念与幽怨。

速览

《车遥遥》是明代诗人沈愚的作品，主题为闺怨、思念、反复、直抒胸臆。车遥遥，声辚辚，西风吹车满面尘。 阿郎爱走长安道，不惜愁老闺中春。 车遥遥，去如箭。 郎归来，早相见。