吊城南薛烈妇冢

译文

在马鞍山的南边、湓渎的西边，有一座凄凉的孤坟临近荒芜的小路。路过的行人向白发老妇询问，老妇说这是东边邻家小吏的妻子。她的丈夫因为贪污触犯法律，京城官府差官前来逼迫。差官忽然看到她身姿美丽，就起了邪念加以逼迫。她贞洁清白之身怎可被玷污，甘愿与丈夫同甘共苦。宁愿做天边离群的孤雁，也不肯学水面上双飞的野鸭。她愤而自杀身亡，如此英勇刚烈。可叹世间的男男女女，她的刚强意志远胜过男子。百年时光匆匆而过，感怀今古之情无尽。斜阳下她含怨的尸骨长着青苔，曾经居住的粉阁只剩蔓草中的遗迹。圣明的朝代有谁曾对她进行褒奖抚恤呢，青史上也未曾收录她美好的名声。您没看到自古以来被埋没的不知有多少人，为何单单是这个薛家女呢。

注释

湓渎（pén dú）

湓水和渎水，是两条河的名称。

姥（mǔ）

老妇人。

良人

古时夫妻互称为良人，这里指丈夫。

贪墨

贪污，出自《左传·昭公十四年》‘贪以败官为墨’，这里指丈夫因为贪污触犯法律。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。开篇通过对薛烈妇冢地理位置的描写‘马鞍山南湓渎西，凄凉孤冢临荒蹊’，营造出一种凄凉的意境。在叙事过程中，详细讲述了烈妇的遭遇，丈夫犯法、差官相逼，而她坚守贞洁，‘贞白之身岂可污，分甘苦乐随其夫’，采用对比手法，将烈妇比作失群雁，而不愿像双飞凫般苟且，突出其坚贞不屈。情感表达上，既有对烈妇的敬佩之情，如‘叹息人间儿女曹，刚肠绝胜奇男子’，又有对她被埋没的惋惜，‘圣朝褒恤谁曾举，青史芳名未收取’。主题思想上，借薛烈妇的故事，一方面歌颂女子的贞烈刚强，另一方面也批判了当时社会对这样的烈女缺乏褒奖，让其埋没的现象。整体意境萧瑟、凄凉，充满着对烈妇的同情与敬重。

速览

《吊城南薛烈妇冢》是明代诗人沈愚的作品，主题为叙事诗、贞烈、同情、凄凉。马鞍山南湓渎西，凄凉孤冢临荒蹊。 行人借问白头姥，云是东邻小吏妻。 良人犯法因贪墨，京府差官受驱迫。 瞥然见此花娉婷，…