戊辰岁湘中寄郑谷郎中

译文

满头白发慵懒已久，连簪子都很久不插了，常常听闻即使生病也在吟诗。消瘦得应该如同鹤骨一般，闲逸的心境想来恰似禅心。京城杨花飞舞杂乱，水边沙洲荻笋长得很茂盛。不能禁受对青山的思念，向西遥望独自泪湿衣襟。

注释

慵

懒惰，懒散。读音：yōng

簪

用来绾住头发的一种首饰，这里作动词，插簪。读音：zān

鹤骨

形容消瘦的样子，常用来比喻修道者的形貌气质。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。

上国

这里指京城。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

荻笋

荻的幼苗，似笋而小，可食用。

翠巘

青翠的山峰，这里应是诗人与友人有回忆的地方。读音：yǎn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘白发久慵簪，常闻病亦吟’，简洁地勾勒出诗人自身的形象与状态，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗中蕴含着多种情感，既有对自身老病孤独的伤感，如‘白发久慵簪’‘瘦应成鹤骨’等句，通过外貌描写暗示自己的衰老和不佳状态；又有对远方友人的思念之情，‘不堪思翠巘，西望独沾襟’直接点明思念友人到落泪的程度。在意境营造上，诗中既有‘上国杨花乱，沧洲荻笋深’这样描绘出的一种有些纷乱而又幽深的画面，乱舞的杨花和茂盛的荻笋营造出一种迷茫而略带孤寂的氛围。主题思想上，此诗主要围绕着诗人自身的境遇以及对友人的思念展开，展现了诗人暮年的生活状态和内心的情感世界。

速览

《戊辰岁湘中寄郑谷郎中》是唐代诗人齐己的作品，主题为暮年感怀、思念友人、白描手法、孤寂意境。白发久慵簪，常闻病亦吟。 瘦应成鹤骨，闲想似禅心。 上国杨花乱，沧洲荻笋深。 不堪思翠巘，西望独沾襟。