留题仰山大师塔院

译文

山林间的雾气层层叠叠深远昏暗，清晨的翠色打湿窗户显得明亮。想要起身去云游四方，又重新回来绕着塔行走。杂乱的云彩间开辟出鸟儿飞行的通道，众多树木发出秋天的声响。曾经和各位徒弟约定，在香灯相伴下度过此生。

注释

岚光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。岚，lán，本义是山林中的雾气。

杳冥

深远昏暗的样子。杳，yǎo，形容遥远。冥，míng，昏暗。

游方

指僧人云游四方。这是佛教用语。

鸟道

只有鸟能飞过的险峻狭窄的山路，形容山路高峻难行。

香灯

即长明灯，通常在佛塔、佛像前点燃。这里表示一种虔诚的宗教信仰象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远又略带萧瑟的氛围。开篇‘岚光叠杳冥，晓翠湿窗明’，通过描写岚光的层叠昏暗和晓翠的湿意，让读者仿佛置身于清晨的山林之中，雾气弥漫的画面感很强。从写作手法来看，‘叠’字生动地表现出岚光的层次感，‘湿’字赋予晓翠以动态，仿佛翠色能够打湿窗户，十分形象。诗中的情感表达较为复杂，既有对游方的向往，‘欲起游方去’，又有对仰山大师塔院的不舍，‘重来绕塔行’。在主题思想上，一方面体现出诗人对自然景色的感受，另一方面表达了对仰山大师的敬重以及与徒弟们坚守信仰的约定。诗的后半部分‘乱云开鸟道，群木发秋声’，乱云与鸟道的描写勾勒出高远的天空景象，群木发出秋声则点明了季节，增添了几分秋的寂寥，与前文中的静谧氛围相呼应，进一步烘托出诗人复杂的心境。

速览

《留题仰山大师塔院》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、幽远、抒情、怀人。岚光叠杳冥，晓翠湿窗明。 欲起游方去，重来绕塔行。 乱云开鸟道，群木发秋声。 曾约诸徒弟，香灯尽此生。