乱中闻郑谷吴延保下世

译文

小谏官才刚刚逝去（入土为安），星郎也已离开人世。国家因为盗贼众多而陷入混乱，上天似乎不能容纳贤才。战火焚毁了诗稿，江水上涨淹没了墓地。长安已经陷入了灾难之中，追想起来更加凄凉悲伤。

注释

谏

谏官，古代专门给皇帝提意见的官职。

埋玉

比喻有才华的人去世，此处指郑谷去世。埋玉的典故出自《世说新语·伤逝》：‘庾文康亡，何扬州临葬云：‘埋玉树著土中，使人情何能已已！’

逝川

流逝的河水，比喻流逝的光阴，这里指人的逝去，星郎（吴延保）的去世。出自《论语·子罕》：‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

聚盗

聚集的盗贼。形容当时社会盗贼横行，社会秩序混乱。

诗草

诗稿。在战乱中诗稿被焚毁，暗示文化遭到破坏。

赏析

从文学手法上看，首联‘小谏才埋玉，星郎亦逝川’中‘埋玉’‘逝川’用词较为含蓄委婉，以典故的形式表达人物的逝去，避免了直接表述的直白。颔联‘国由多聚盗，天似不容贤’采用议论的手法，将国家的混乱（盗贼多聚）与贤才的离世联系起来，暗示出当时社会的黑暗，贤才不得重用且命运多舛。颈联‘兵火焚诗草，江流涨墓田’则是描写具体的景象，兵火与江流一陆一水，从不同的方面描绘出当时动荡不安的局势，诗草被焚象征着文化的被破坏，墓田被淹也暗示着逝者的不安宁。尾联‘长安已涂炭，追想更凄然’直抒胸臆，在前面描写的基础上，表达出对长安现状的痛心以及对逝者的追思，营造出一种凄凉、哀伤的意境。全诗围绕着郑谷、吴延保的离世展开，主题思想在表达对二人悼念的同时，也反映出当时社会的战乱与黑暗，对贤才消逝的惋惜之情和对国家命运的担忧之情贯穿全诗。

速览

《乱中闻郑谷吴延保下世》是唐代诗人齐己的作品，主题为悼亡、战乱、忧国、哀伤。小谏才埋玉，星郎亦逝川。 国由多聚盗，天似不容贤。 兵火焚诗草，江流涨墓田。 长安已涂炭，追想更凄然。