送秘上人

译文

有谁会喜欢我这衰老闲适之人呢？在春天的山中起身送你远行。想要凭借着莲社的信息，转道进入洞庭湖畔的云雾之中。道路漫长但没有阻碍，战争的消息也渐渐听不到了。秋天到来的时候你会到哪里呢？到时我会在大雁成群的时候思念你。

注释

秘上人

一位法号为秘的僧人。上人是对和尚的尊称。

闲身

清闲之身，指无事可做的状态。

莲社

佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因寺池有白莲，故称莲社。这里指代与佛教相关的事物或场所。

干戈

gān gē，干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

鴈

yàn，同‘雁’，大雁。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，首联点明送别的人物与场景，以‘谁喜老闲身’的设问开篇，自谦之中带有一丝寂寥之感。颔联‘欲凭莲社信，转入洞庭云’，运用联想的手法，通过‘莲社信’这一带有佛教文化色彩的事物，想象友人的行程，增加了一种空灵的氛围。颈联‘道路长无阻，干戈渐不闻’从路程与战争状况来写，形成一种宁静祥和的氛围，暗示友人此行顺遂，也可能从侧面反映出社会渐趋安定。尾联‘秋来向何处，相忆鴈成群’通过描写秋天大雁成群的景象，以景结情，借秋天这一思念的季节，表达对友人深深的思念之情。在意境上，诗中既有春山送别时的清新之感，又有洞庭云的空灵意境，还有秋来雁群的萧瑟与思念的愁绪。主题思想上主要表达的是送别友人时的不舍与牵挂，以及对友人旅途的美好祝愿。情感表达比较含蓄内敛，通过叙事与写景层层推进，将对友人的情感融入其中。

速览

《送秘上人》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念友人、春景。谁喜老闲身，春山起送君。 欲凭莲社信，转入洞庭云。 道路长无阻，干戈渐不闻。 秋来向何处，相忆鴈成群。