赠卢明府闲居

译文

两鬓如霜将近七十岁了，在江南水乡之地已经辞官许久。满箱子都是新近创作的风雅诗篇，过去那些与自己共度艰难岁月的人又在哪里呢？闲居之处正对着野外的江水，幽独的鸟儿栖息在鱼竿之上。最终想要去寻找他，可是战乱频仍道路越发艰难。

注释

鬓霜

两鬓如霜，形容鬓发花白，如霜一般。

江国

指江南水乡之地。

箧

箱子，音qiè。

岁寒

这里指艰难的岁月。

兵戈

指战争，兵器和干戈都是兵器，这里代指战乱。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物年龄和辞官的状态，简单直接。颔联‘满箧新风雅’写出主人公的文雅以及创作颇丰，‘何人旧岁寒’通过问句的形式，对比今昔，往昔共度艰难的人已不在，增添了一种孤独和怀旧之感。颈联描绘出一幅闲居的画面，‘闲居当野水，幽鸟宿渔竿’，以野水、幽鸟、渔竿这些意象营造出一种清幽、闲适的意境。尾联‘终欲相寻去，兵戈时转难’则将这种闲居的宁静与兵戈战乱的外界环境相联系，表达出想要寻访却因战乱受阻的无奈之情，主题思想在表现闲居生活的同时也反映出社会的动荡不安。情感表达上，既有对闲居生活的安然闲适之情，又有对往昔的怀念，还有对兵戈战乱的无奈与忧虑。

速览

《赠卢明府闲居》是唐代诗人齐己的作品，主题为闲适、怀旧、写景、叹世乱。鬓霜垂七十，江国久辞官。 满箧新风雅，何人旧岁寒。 闲居当野水，幽鸟宿渔竿。 终欲相寻去，兵戈时转难。