送休师归长沙宁觐

译文

我的朋友你这次回去探亲，还是要经过旧日的风烟之地。那芳草有着无尽的绿色，哪里才是故乡青山的所在呢？偶然停泊在鸣蝉的小岛上，在月光映照的汀洲难以入眠。除了殷切地问候亲人之外，还可以到湘江岸边去采撷诗意的灵感。

注释

归宁

回家省亲，多指已嫁女子回娘家看望父母。

风烟

景象、风光。

汀

tīng，水边平地，小洲。

殷勤

热情而周到。

采诗

采集民间歌谣等。古代有采诗官采集民间诗歌，以观风俗、知得失。

赏析

从文学手法来看，首联直接点明友人归宁之事，‘风烟是旧经’为下文的抒情做铺垫。颔联运用设问的手法，通过‘无穷芳草色’的景象描写，以‘何处故山青’表达出友人对故乡的思念与寻觅之情，借景抒情，意境悠远。颈联中‘偶泊鸣蝉岛，难眠好月汀’通过描写途中暂泊之地的鸣蝉与汀洲好月，以动衬静，烘托出友人旅途之中的孤寂和难以入眠的心境。尾联‘殷勤问安外，湘岸采诗灵’，在表达对友人探亲问安的期许之外，还提及在湘岸采诗，增添了一种文化韵味和浪漫的情怀。整首诗情感真挚，主题围绕着友人归宁展开，表达了对友人旅途的关切以及对友人归乡的一种期许。

速览

《送休师归长沙宁觐》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、旅途。吾子此归宁，风烟是旧经。 无穷芳草色，何处故山青？ 偶泊鸣蝉岛，难眠好月汀。 殷勤问安外，湘岸采诗灵。