将游嵩华行次荆渚

译文

莲花峰映照敷水，嵩山高耸压着伊河。在这两处想要归去已经很久了，以前的贤士大多归隐而去。我这闲云野鹤般的身躯应该与世隔绝，活在世上幸好没有别的牵挂。将会朝着红霞映照的峤山，让僧人的佛龛对着薜荔和女萝。

注释

峤

山道。读jiào。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子。

薜萝

薜荔和女萝，借指隐士的服饰或住所。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗的手法，‘莲峰’对‘嵩岳’，‘映’对‘压’，‘敷水’对‘伊河’，工整而巧妙地勾勒出嵩华一带的壮阔山水之景，给人以雄浑大气之感。在情感表达方面，诗中透露出诗人对归隐生活的向往之情，如‘两处思归久，前贤隐去多’，借古人多归隐来暗示自己的归隐之心。在意境营造上，描绘出了山水的雄伟以及一种静谧、清幽的氛围，如诗末提到的‘红霞峤’‘僧龛’‘薜萝’等意象，共同构建了一个充满禅意、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，表达了诗人对自由闲适生活的追求以及对尘世纷扰的厌弃，向往像前贤一样归隐。

速览

《将游嵩华行次荆渚》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、归隐、向往、对仗。莲峰映敷水，嵩岳压伊河。 两处思归久，前贤隐去多。 闲身应绝迹，在世幸无他。 会向红霞峤，僧龛对薜萝。