移竹

译文

旧日的溪流边有千万竿竹子，风雨之夜竹叶相互摩擦发出珊珊声响。头发已白来到江南之地，用黄金买来这耐寒的竹子。刚刚移栽时伤到了竹节，最终环绕着朱红的栏杆生长。它应当会承接春天的力量，能看到新生出的带有锦纹的笋壳。

注释

珊珊

原形容玉佩撞击的声音，这里形容风吹竹叶的声音。

江国

指江南地区。

粉节

带有白粉的竹节。

遶

同‘绕’，环绕的意思。拼音：rào

箨

竹笋上一片一片的皮。拼音：tuò

赏析

从文学手法上看，首联‘旧溪千万竿，风雨夜珊珊’运用了白描手法，简单勾勒出旧地竹子众多以及风雨夜竹声的景象，给读者以直观的画面感。颔联‘白首来江国，黄金买岁寒’通过‘白首’与‘黄金’的对比，一者是年老的自身状态，一者是重金购竹的行为，形成反差，写出对竹的喜爱。情感表达上，诗人对竹子有着深厚的情感，从花费重金购买，移栽后对竹子的关注都能体现。在意境营造方面，诗中既有旧溪竹林的清幽、风雨夜竹声的静谧意境，又有移栽竹子于庭院朱栏环绕的精致画面。主题思想上，表达了诗人对竹子的喜爱、珍视，以及对竹子耐寒品质的欣赏，也从侧面反映出诗人对高雅事物的追求。

速览

《移竹》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物、喜爱、清幽、白描。旧溪千万竿，风雨夜珊珊。 白首来江国，黄金买岁寒。 乍移伤粉节，终遶著朱栏。 会得承春力，新抽锦箨看。