雉

译文

雉鸟啼叫声关关，春天晴好它那锦色的羽毛干燥。它的花纹呈现出五彩的奇异，这种祥瑞进入九苞（的境界）很是难得。傍晚栖息在温暖的红兰丛中，早晨飞向寒冷的绿野。在山梁上随行看到它的人，错误地理解了孔子的感叹。

注释

雉

野鸡，zhì

角角

象声词，jiǎo jiǎo

关关

鸟鸣声

九苞

凤的九种特征，后为凤的代称。这里用来形容雉鸟的祥瑞非凡

山梁

山脊，这里指雉鸟活动的场所

仲尼叹

《论语·乡党》中记载孔子见到雉鸟时的感叹，这里人们错解了孔子的感叹，可能暗示人们对事物的理解容易出现偏差

赏析

这首诗在意境上描绘出雉鸟的形象及其生活环境，勾勒出一幅幅富有生机的画面。从写作手法来看，首联通过描写雉鸟的叫声和羽毛状态来直接勾勒其形象，如‘角角类关关，春晴锦羽干’，以声与形的结合开启对雉鸟的描绘。颔联‘文呈五色异，瑞入九苞难’运用对仗，并且通过对雉鸟羽毛色彩绚丽以及祥瑞非凡的描写，突出雉鸟的不凡。颈联‘暮宿红兰暖，朝飞绿野寒’则是从时间的维度，描写雉鸟暮宿朝飞的生活习性，同时以暖与寒的对比，更添画面感。情感表达上，诗人对雉鸟充满了一种欣赏与惊叹之情，这种情感蕴含在对雉鸟细致的描写之中。主题思想上，借对雉鸟的描写，表达了对这种美好生灵的喜爱以及对其祥瑞意义的尊崇，最后又以人们对孔子叹雉的误解，增添了一种淡淡的惋惜之感。

速览

《雉》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物、描写、抒情、动物。角角类关关，春晴锦羽干。 文呈五色异，瑞入九苞难。 暮宿红兰暖，朝飞绿野寒。 山梁从行者，错解仲尼叹。