送迁客

译文

那遥远的天涯之处就是爱州，被贬谪到那里不必太多忧愁。要是好似得到君主恩宠那样美好，又怎比得上在君主身边安然闲休。爱州瘴气弥漫使得铜柱都昏暗发黑，秋天时山上的草一片火红好似燃烧。应该想想在尧帝的荫庇之下，那时獬豸也能得其所哉。

注释

迁客

被贬谪到外地的官。

爱州

古代地名。

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。zhàng

铜柱

古代标志物，这里可能是爱州当地的一个标志性建筑之类。

火山

泛指爱州当地的山。

尧

传说中的上古帝王。

獬豸

古代传说中的异兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。xiè zhì

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明迁客被贬之地，以一种劝慰的口吻开始，简单直接。颔联运用对比，将承恩与傍主休对比，表达出对官场恩宠与安闲的思考。颈联通过描写爱州的景色，‘瘴昏铜柱黑，草赤火山秋’，借景抒情，用昏暗的铜柱、秋天火红的草来烘托出迁客被贬之地的荒僻与凄凉，画面感极强，很好地营造出一种悲戚的意境。尾联以尧帝时的獬豸作比，獬豸象征着公正，暗示出对当下官场的不满和对迁客遭遇的不平。从情感表达上看，全诗既有对迁客的同情与安慰，又有对官场现象的隐忧与批判。主题思想围绕迁客被贬展开，既有对迁客身处环境的描绘，又有对官场恩宠得失的思索。

速览

《送迁客》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别、同情、借景抒情、荒僻。天涯即爱州，谪去莫多愁。 若似承恩好，何如傍主休。 瘴昏铜柱黑，草赤火山秋。 应想尧阴下，当时獬豸头。