酬尚颜

译文

尽得《诗经》《楚辞》（风骚）的妙处，名声很高且自身加倍闲适。长久地离开朝廷，想要前往有祖师的名山。幕府在秋天将其征召而去，溪边的邻居每日盼望他归来。我哪里是他的对手呢，只是在往来中踩踏出苔斑（表示自己常来拜访他）。

注释

风骚

风指《诗经》中的《国风》，骚指屈原的《离骚》，常用来泛指文学才华、诗歌传统。

阙

原指宫殿，这里指朝廷。[què]

祖师

指宗教或学派的创始人，这里指与名山相关的宗教或学术宗师。

幕府

古代将军的府署，这里指幕府机构征召尚颜。

酬敌

对手、匹敌者。这里是说自己不能与尚颜相比。

赏析

从文学手法上看，首联直接称赞尚颜取得了诗歌创作（风骚指代诗歌传统）的妙处，并且名声高还很闲适，采用了直叙的手法点明人物特点。颔联中‘王者阙’与‘祖师山’相对，一者代表官场朝廷，一者代表佛道等出世之所，通过对比来展现尚颜远离官场而向宗教名山的趋向。颈联通过‘幕府秋招’和‘溪邻日望’的描写，一去一回，形成鲜明的动态感，从侧面烘托出尚颜的受重视以及他与邻里的情谊。尾联则是作者的自谦之辞，‘来往踏苔斑’以一种形象的描写暗示自己多次拜访，进一步表达对尚颜的敬重之情。在情感表达上，全诗表达了对尚颜的崇敬、赞赏之情，也有对他远离官场亲近自然（宗教名山也可视为自然的一部分）生活的歆羡。在意境上营造出一种超脱尘世，既有文人高雅闲适，又有对出世生活向往的氛围。主题思想主要是对尚颜其人的赞美，包括他的诗才、生活态度等。

速览

《酬尚颜》是唐代诗人齐己的作品，主题为赞美人、归隐、闲适、对比。取尽风骚妙，名高身倍闲。 久离王者阙，欲向祖师山。 幕府秋招去，溪邻日望还。 伊余岂酬敌，来往踏苔斑。