送徐秀才之吴

译文

吴地的霸业昌盛，徐秀才要前往那里游览观赏。仰望宫阙觉得云天相近，朝拜天子的水路漫长。海门汇聚一片细雨，建业停靠在残阳之下。想要询问淮南王的音信，那神仙的居所就如同帝王之乡。

注释

阙

本指宫门两边的瞭望楼，这里指代朝廷。

朝宗

古代诸侯春、夏朝见天子。《周礼·春官·大宗伯》：‘春见曰朝，夏见曰宗。’后泛指臣下朝见帝王。

海门

指入海口。

建业

古地名，今江苏南京。

淮王

指西汉淮南王刘安。刘安好神仙之术。

仙都

神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明目的地‘吴’，并且用‘霸道昌’概括吴地的特征，简洁有力，‘才子去观光’则点明人物和事件。颔联‘望阙云天近，朝宗水路长’对仗工整，‘望阙’表达对朝廷的遥望，‘云天近’写出一种高远之感，‘朝宗’一词本指诸侯朝见天子，这里暗示了徐秀才前往吴地，路途遥远。颈联‘海门收片雨，建业泊残阳’是典型的写景句，选取‘海门’‘片雨’‘建业’‘残阳’等富有地域和时间特色的意象，营造出一种壮阔而又略带萧瑟的意境。从情感表达来说，既有对徐秀才前往吴地的羡慕，又有对他路途的牵挂。主题思想上，通过描写徐秀才前往吴地的情形，既展现了吴地的风貌，也暗示了徐秀才此行的目的以及可能的收获。

速览

《送徐秀才之吴》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、写景、怀人、路途。吴都霸道昌，才子去观光。 望阙云天近，朝宗水路长。 海门收片雨，建业泊残阳。 欲问淮王信，仙都即帝乡。