谢兴公上人寄山水簇子

译文

半幅古旧的山水画卷呈现出高峻幽深的景色，看上去作画者心境闲适。哪里需要去探寻那险峻狭窄的山路呢，就凭借这幅画便仿佛超脱出尘世。傍晚时分那高峻的山峰好似有猿猴啼叫，松林深处仿佛能辨认出掩闭的屋门。知道您从远方赠送（这幅画）给我，让我不用再思念归隐山林（之事）。

注释

潺颜

形容山高峻幽深的样子。

鸟道

险峻狭窄的山路，出自李白《蜀道难》‘西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。’

巘

yǎn，山峰。

狖

yòu，古书上说的一种长尾猿。

掩关

关闭屋门。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写山水簇子上的画面‘半幅古潺颜’，以‘古’字体现出画面的古朴质感，‘潺颜’描绘出山水的高峻幽深之貌，给人以直观的视觉感受，且‘心意闲’点明作画者的心境，借景抒情，将画中的景与情初步联系起来。颔联‘何须寻鸟道，即此出人间’运用了虚实结合的手法，‘鸟道’是现实中险峻难行的山路，而通过这幅画就能仿佛脱离人间，是一种超脱的想象，将现实与画中的意境相融合。颈联通过对画面的细致想象描写，‘巘暮疑啼狖，松深认掩关’，将傍晚的山峰与猿猴啼叫相联系，松林深处与掩闭的屋门相联系，从视觉和听觉的角度丰富画面内容，给人以身临其境之感。尾联‘知君远相惠，免我忆归山’直接抒情，表达对友人赠送这幅画的感激之情，同时也侧面反映出诗人对归隐山林的向往。在情感表达方面，既有对友人赠画的感激，也透露出对归隐生活的向往以及对画中宁静闲适意境的喜爱。在意境营造上，通过对山水簇子画面的描写，如高峻的巘、深松、啼狖等，营造出一种幽静、深远、古朴且略带超脱尘世的意境。主题思想围绕着友人赠画展开，表达了对画的欣赏、对友人的感激以及自身的归隐情怀。

速览

《谢兴公上人寄山水簇子》是唐代诗人齐己的作品，主题为赠答诗、归隐、借景抒情、画面描写。半幅古潺颜，看来心意闲。 何须寻鸟道，即此出人间。 巘暮疑啼狖，松深认掩关。 知君远相惠，免我忆归山。