登大林寺观白太傅题版

译文

在那层层叠叠的苍青色山崖之中，禅院的僧人们开凿出一片翠绿之地。清平之时谁会梦到这里呢，只有白居易先生独自前来寻觅。形状怪异的石头仿佛和僧人一同入定，悠闲的云朵与鹤一同飘回。任凭那些想要在此停歇的人（归隐的人），我的心却不像死灰一样（并不想归隐）。

注释

九叠

形容山崖重叠多层

禅家

指寺院僧人

白傅

即白居易，他曾任太子少傅，故称白傅

定

入定，佛教徒的一种修行方法，闭目静坐，使心定于一处

然

同‘燃’，燃烧。这里‘不然灰’表示不像燃尽的灰（表示没有心如死灰）

赏析

从文学手法上看，首联‘九叠苍崖里，禅家凿翠开’运用了描写的手法，勾勒出大林寺所处的幽深环境，一个‘凿’字生动地表现出寺院开辟于此的不易。颔联‘清时谁梦到，白傅独寻来’采用对比，将众人与独独前来的白居易作比，突出此地的清幽少有人至。颈联‘怪石和僧定，闲云共鹤回’是非常精妙的对仗句，‘怪石’对‘闲云’，‘和僧定’对‘共鹤回’，不仅对仗工整，而且营造出一种静谧、空灵的意境，怪石如同僧人入定般安静，闲云与鹤相伴回还，动静结合，展现出禅院的宁静祥和。尾联‘任兹休去者，心是不然灰’直抒胸臆，表达出诗人自己与那些想要在此归隐的人不同的心境。从情感表达上看，诗中既有对大林寺清幽环境的欣赏，又表达出自己积极入世、不甘心如死灰般归隐的情怀。在意境营造上，整首诗通过对大林寺的苍崖、怪石、闲云、野鹤等景象的描写，构建出一个清幽、宁静又略带禅意的意境。主题思想方面，通过对大林寺景观和古人来访的描述，探讨了出世与入世的不同心境。

速览

《登大林寺观白太傅题版》是唐代诗人齐己的作品，主题为写景、清幽、禅意、入世。九叠苍崖里，禅家凿翠开。 清时谁梦到，白傅独寻来。 怪石和僧定，闲云共鹤回。 任兹休去者，心是不然灰。