赠曹松先辈

译文

今年去参加春季的科举考试，像夫子（曹松）这样考中进士的人非常稀少。在山中拿着书卷离开，在皇榜下被授予官职后归来。楚地的月光在吟诗之前就已落下，江上的飞鸟在酒兴之外飞翔。悠闲地游览各个寺庙，却看见（仍穿着象征平民的）白色麻衣。

注释

春闱

明清两代科举制度，会试在春季举行，称春闱。闱，wéi，指科举时代对考场、试院的称谓。

夫子

这里是对曹松的尊称。

把卷

拿着书卷。把，持、拿的意思。

注官

指登记于吏部的官吏名籍，即授予官职。

白麻衣

在古代为平民所穿的衣服，这里暗示曹松之前的平民身份。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明曹松参加春闱，‘达如夫子稀’使用了对比手法，突出考中者的稀少，侧面烘托出曹松的不凡。颔联叙述曹松山中苦读赴考到考中授官的经历，简单而直接。颈联‘楚月吟前落，江禽酒外飞’情景交融，通过描写楚月、江禽等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境，‘吟前落’‘酒外飞’用词灵动，将静态的月与动态的禽描写得富有诗意。尾联‘闲游向诸寺，却看白麻衣’以曹松闲游寺庙，仍然身着白衣的形象结尾，含蓄地表达出一种对曹松历经坎坷终于得官的感慨。整首诗表达了对曹松先辈的敬重与赞赏之情，主题围绕曹松的科举经历展开，从赴考、得官到得官后的状态，层层叙述，结构清晰。

速览

《赠曹松先辈》是唐代诗人齐己的作品，主题为赠人诗、科举、敬重、叙事。今岁赴春闱，达如夫子稀。 山中把卷去，榜下注官归。 楚月吟前落，江禽酒外飞。 闲游向诸寺，却看白麻衣。