禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中

译文

在禅院中有错落生长的芦竹，其高雅的姿态应该与竹同列。秋雨落下使其声响更健朗，枝干有助于夜风更显清幽。雀鸟栖息时芦竹安静如同枯折一般，僧人闲适时能看到竹笋生长。相对吟诵非常洒脱，秉持意气非常孤高忠贞。紧密得益于编扎的栏栅牢固，整齐是因为灌溉均匀。松的姿态真的可与之匹敌，柳的姿态单薄难以与之并列。与苔藓石头相互映衬，参差不齐地靠近画柱。雪霜消融之后的颜色，虫鸟沉默之时的声响。远远地忆起沧海之岸，寒意连着傍晚吹角的城池。幽深的根须狂乱地迸出，强劲的叶片摇动相互支撑。避暑必须靠近它坐下，逃避失眠必定绕着它行走。没有遇到仙人般的高手咏叹，世俗之人眼光轻视它。

注释

错错

错落有致的样子

健添

使……更健朗，这里指秋雨让芦竹的声响更健朗，健，强健，有力；添，增添

干助

枝干有助于……，干，这里指芦竹的枝干；助，助力，有助于

枯折

枯萎折断，折，zhé

孤贞

孤高忠贞

映带

映衬，相互关联，出自晋·王羲之《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。’

参差

长短、高低不齐的样子

画楹

有彩绘的堂柱

迸

爆开，溅射，bèng

遶

同‘绕’，环绕

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘健添秋雨响，干助夜风清’，通过秋雨、夜风等自然元素来烘托芦竹的特点，从听觉的角度写芦竹在秋雨打击下声响的变化，在夜风中枝干所起的作用，使芦竹的形象更加立体。‘雀静如枯折，僧闲见笋生’则采用动静结合的手法，雀鸟静止和芦竹看似枯折是静景，僧人闲看笋生是动景，画面感十足。在情感表达方面，诗人对芦竹充满了欣赏与赞美之情，如‘松姿真可敌，柳态薄难幷’将芦竹与松、柳对比，认为芦竹有着不输于松的姿态，远胜柳的态势，表达出对芦竹的高度认可。在意境营造上，诗中既有禅庭的静谧意境，像‘雀静如枯折，僧闲见笋生’展现出一种空灵寂静的禅意，又有芦竹自身的孤高意境，‘对吟殊洒落，负气甚孤贞’体现出芦竹的孤高忠贞的意境。主题思想上，通过对禅庭芦竹的描写、赞美，也可能暗示了一种对高洁品质的向往，在世俗眼光轻视的情况下，芦竹依然有着自身的美好品质。

速览

《禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中》是唐代诗人齐己的作品，主题为咏物、禅意、赞美、动静结合。错错在禅庭，高宜与竹名。 健添秋雨响，干助夜风清。 雀静如枯折，僧闲见笋生。 对吟殊洒落，负气甚孤贞。 密谢编栏固，齐…