老将

译文

打败敌人、平定战乱，曾经立下第一等的功劳。政治清明的时代不再使用武力，满头白发只能面对秋风。战马生病，寒霜使草枯萎，闲置的弓箭，大雁从空中飞过。儿孙都已经长大成人，胆气也如同英雄般豪迈。

注释

破虏

击败敌人。虏，古时对北方外族的贬称。

平戎

平定少数民族的叛乱等。戎，古代对西部少数民族的称呼。

明时

政治清明的时代。

鴈

雁（yàn），大雁。

成立

长大成人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。首联写老将曾经的赫赫战功，‘破虏与平戎，曾居第一功’直接点明其往昔的辉煌，充满荣耀。颔联‘明时不用武，白首向秋风’则将往昔与如今对比，如今政治清明不需要武力，老将只能在秋风中徒然老去，形成鲜明的落差，传达出一种英雄迟暮的悲凉之感。在意境营造方面，诗中描绘了一幅萧瑟的画面，如‘马病霜飞草，弓闲鴈过空’，病马、寒霜、枯草、闲弓、飞雁，这些意象组合在一起，勾勒出一种落寞、孤寂的氛围。情感表达上，既有对老将曾经战功的敬仰，又有对他如今被闲置、英雄无用武之地的惋惜之情。主题思想围绕着老将的命运展开，反映出在和平时期英雄被冷落的社会现象，引人深思。

速览

《老将》是唐代诗人齐己的作品，主题为英雄暮年、今昔对比、壮志未酬、落寞意境。破虏与平戎，曾居第一功。 明时不用武，白首向秋风。 马病霜飞草，弓闲鴈过空。 儿孙已成立，胆气亦英雄。