送友人游湘中

译文

怀有才华却难以自我安居，此次前去就如同僧人般漂泊。不知哪里的西风吹拂的夜晚，你会在旅舍孤灯下独自吟诗。路途沿着湘江的树木层层叠叠，山峦没入楚地的云层之中。如果有从东边来的书信，也可凭借归鸿传递。

注释

自住

自我安居

孤吟

独自吟诗

湘树

湘江边的树木

楚云

楚地的云彩

东来札

从东边来的书信。札，zhá，信件

归鸿

归雁，古人常用来传递书信的信使

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘怀才难自住’直接点明友人怀才不遇的境遇，‘此去亦如僧’则用僧人这一意象来暗示友人漂泊无依的远行状态。颔联通过描写‘西风夜’‘旅舍灯’这样典型的羁旅意象，营造出一种孤寂清冷的氛围，‘孤吟’二字细腻地刻画出友人旅途中的孤独寂寥之情。颈联则转为写景，‘路沿湘树叠，山入楚云层’，对仗工整，‘沿’和‘入’两个动词生动地描绘出旅途的路线以及所见的山水景象，展现出湘楚之地山水的层叠与高远，画面感很强，同时也暗示了友人旅途的遥远。尾联‘若有东来札，归鸿亦可凭’，借用归鸿传书这一传统意象，表达出对友人的牵挂与期待来信的心情。整首诗情感真挚，意境孤寂清冷，主题围绕着送别友人、感慨友人怀才不遇以及表达牵挂之情展开。

速览

《送友人游湘中》是唐代诗人齐己的作品，主题为送别诗、怀才不遇、羁旅愁思、借景抒情。怀才难自住，此去亦如僧。 何处西风夜，孤吟旅舍灯。 路沿湘树叠，山入楚云层。 若有东来札，归鸿亦可凭。