过西塞山

译文

空旷的江面上江水在平野间流淌，风中的小岛芦苇沙沙作响。将落的夕阳连接着西塞山，孤独的帆船朝着北洲驶去。边疆的大雁飞过汉口，楚地的树木出现在吴地的端头。最终（大雁）飞入高高的云层里，（船）靠着一块礁石停歇。

注释

飕飕

象声词，形容风声或雨声，这里形容风吹芦苇的声音。

残日

将落的太阳。

衔

用嘴含，这里是连接、相接的意思，形象地写出残日与西塞山的位置关系。

北洲

北面的沙洲。

边鸿

边疆的大雁。

楚树

楚地的树木。楚，春秋战国时期的诸侯国名。

吴头

吴地的端头。吴，春秋战国时期的诸侯国名。

片石

一块石头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。开篇‘空江平野流’描绘出江面的空阔与江水的流淌动态，‘空’字凸显出一种寂寥感，‘风岛苇飕飕’进一步以风中芦苇的声响烘托这种氛围。写作手法上，诗中多处运用了景物描写，如‘残日衔西塞，孤帆向北洲’，残日与孤帆的组合，一静一动，形成鲜明对比，残日似乎咬住西塞山，富有画面感，而孤帆独行则表现出孤独落寞之感。情感表达上，诗人通过对旅途景色的描写，流露出一种羁旅漂泊的孤独和对前途的迷茫。主题思想围绕着行旅途中所见所感展开，通过描绘沿途的江景、落日、孤帆、大雁等，反映出旅途的艰辛与内心的孤寂。

速览

《过西塞山》是唐代诗人齐己的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、行旅。空江平野流，风岛苇飕飕。 残日衔西塞，孤帆向北洲。 边鸿渡汉口，楚树出吴头。 终入高云里，身依片石休。