己卯岁值冻阻归有作

译文

己卯年遭遇冰冻阻隔而有所作。黄河的冰与大地冻结相连，北方的寒气压抑着春天的暖意。打开门就思念起远方的故乡，但出门每走一步都很艰难。湖面上的云似乎黏着大雁使其飞得沉重，庙宇边的树木被风刮得干枯。久坐看着孤独的灯焰，微弱地朝着黎明渐渐残灭。

注释

朔气

北方的寒气。朔，shuò。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn。

向晓

接近黎明。

残

残灭，这里指灯焰即将熄灭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围。诗人通过描绘寒冷的自然景象，如‘河冰连地冻，朔气压春寒’，河冰与大地相连、春寒被朔气压抑，从宏观上展现出寒冷的环境，让读者感受到天气的严寒。在写作手法上，善用动词，‘黏’字形容湖云与大雁的状态，仿佛云有了黏性一般使大雁飞行沉重，生动地写出了天气的恶劣；‘刮’字则形象地表现出风的强劲，将庙树都吹干。情感表达上，‘开户思归远’直接点明思乡之情，而这种情感是在被冻阻的情境下产生的，孤独寂寞之感也油然而生，诗人只能坐在屋里看着孤灯残焰，这种孤独思乡之情被渲染得更加浓厚。主题思想围绕着冻阻时的思乡与孤寂展开，诗人困于恶劣的天气环境，更加思念远方的故乡。

速览

《己卯岁值冻阻归有作》是唐代诗人齐己的作品，主题为思乡情、写景诗、孤寂感、寒苦境。河冰连地冻，朔气压春寒。 开户思归远，出门移步难。 湖云黏鴈重，庙树刮风干。 坐看孤灯焰，微微向晓残。