读岘山碑

译文

羊公执政三年，千年后有岘首山上的碑。如今还有谁会像当年那样落泪呢，世道已经和那时很不一样了。战火焚烧使得碑文残缺，江云触碰着滋生的苔藓。怎能忍心去看百姓呢，到处都是遭受灾祸后的惨象。

注释

岘山

山名，在中国湖北省。

羊公

指羊祜，西晋时期著名战略家。

堕泪

落泪。典故是羊祜死后，百姓在岘山碑下落泪缅怀他。

藓

苔藓，xian三声。

黎庶

百姓。

匝地

遍地。

疮痍

创伤，比喻遭受破坏或灾害后的景象。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘三载’对‘千年’，以时间的对比，引出羊公的政绩与留存至今的岘首碑。颔联中‘何人更堕泪’通过问句，与往昔堕泪碑的典故形成呼应，引发对古今不同世道的感慨。颈联描写碑的现状，‘火烧’与‘江云’‘藓滋’形成不同的意象组合，‘火烧’体现出战争对文化的破坏，‘江云触藓滋’描绘出一种荒凉、萧瑟的画面，苔藓滋生在被破坏的碑上，烘托出衰败之感。尾联直抒胸臆，‘那堪望黎庶，匝地是疮痍’表达出对百姓处于战火后惨状的同情与痛心。在意境营造上，诗中营造出一种破败、凄凉的意境，如碑被破坏的景象以及满地疮痍的百姓惨状。主题思想围绕着对往昔的追念、对战争破坏的痛惜以及对百姓苦难的同情。情感表达方面，既有对世事变迁的感叹，又有对百姓的深切同情。

速览

《读岘山碑》是唐代诗人齐己的作品，主题为感时伤世、凭吊古迹、同情百姓、战争破坏。三载羊公政，千年岘首碑。 何人更堕泪，此道亦殊时。 兵火烧文缺，江云触藓滋。 那堪望黎庶，匝地是疮痍。