新平歌送许问

译文

边疆的柳树只有三四尺高，暮春时节唱起离别之歌。早日驾着儒士的车驾归来，不要饮那吐蕃之地的河水。谁能识得匣中的珍宝呢？楚地的云下有众多美好的文章诗句。

注释

番

这里指吐蕃，古代藏族政权，读音为bō

匣

装东西的匣子，盒子

章句

文章、诗句

赏析

从文学手法上看，首联通过描写边地的柳树和暮春的离别场景，以景衬情，奠定了离别的基调。‘边柳三四尺’简洁地勾勒出边地的景象，点明了地点和季节特征。颔联‘早回儒士驾，莫饮土番河’，运用对仗的手法，直接表达对友人的叮嘱，希望友人早日归来，不要涉足危险之地，情感真挚而恳切。颈联‘谁识匣中宝’以问句的形式，引发读者思考，可能暗示友人怀才不遇，而‘楚云章句多’则点明友人富有才华，有很多如楚云般美妙的文章。在意境营造上，边地、暮春、柳树等元素构建出一种略带荒凉和离别的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的不舍，又有对友人的劝诫与对其才华的肯定，情感表达丰富而细腻。

速览

《新平歌送许问》是唐代诗人孟郊的作品，主题为送别、边塞、劝诫、怀才。边柳三四尺，暮春离别歌。 早回儒士驾，莫饮土番河。 谁识匣中宝，楚云章句多。